Tłumaczenia medyczne są uznawane za wysoko specjalistyczne, oraz bardzo trudne. Praktycznie niewiele osób podejmuje się realizacji tłumaczeń, a na rynku jest niewiele profesjonalnych biur tłumaczeń tego typu. Problemem jest przede wszystkim słownictwo techniczne, oraz skomplikowana tematyka tekstów. Również problemem niewielkiej ilość profesjonalnych biur tłumaczeń jest duża odpowiedzialność na osobach wykonujących tłumaczenie. Konsekwencjami źle przeprowadzonego tłumaczenia, może być niekorzystna dla pacjenta diagnoza, oraz błędnie dopasowane leczenie. Poniżej przedstawiamy listę problemów, z którymi spotykają się agencje zajmujące się tłumaczeniem zagadnień medycznych. Continue reading „Zagadnienia z którymi mierzyć się muszą tłumacze medyczni”