Język angielski w szkole
Obecny system edukacji stawia na mocny rozwój języków obcych, szczególnie wśród młodych osób. Oczywiście dominującym pozostaje w dalszym ciągu język angielski, którego znajomość umożliwia nam porozumiewanie się niemalże na całym świecie. W większości szkół w Polsce, niezależnie od wieku uczniów i profilu klasy – zajęcia z angielskiego odbywają się nawet codziennie. Już od najmłodszych lat uczymy się gramatyki, szlifujemy wymowę i wkuwamy na pamięć poszczególne słówka. Niestety mimo to część z nas ma problemy z przyswajaniem tego typu wiedzy lub uważa, że nie jest jej potrzebna w życiu codziennym. Brak znajomości tego języka może doskwierać na każdym kroku, na przykład gdy wyjeżdżamy na wakacje, lub zamierzamy prowadzić biznes poza granicami kraju.
Zastanawiasz się jak sobie z tym radzić? Wszystko zależy oczywiście od Twoich potrzeb.
Tłumaczenie przez google translator
Będąc w szkole z pewnością niejednokrotnie wykorzystałeś google translator do chociażby przetłumaczenia pracy na język angielski. Mimo, że to rozwiązanie najczęściej było skuteczne, zapewne zdajesz sobie sprawę jak wiele braków posiada ten system, szczególnie przy złożonych wypowiedziach.
Im tekst który musisz przetłumaczyć jest dłuższy, bardziej złożony, zaawansowany – tym gorzej tłumacz google sobie z takim zadaniem radzi. W kontekście szkoły może się okazać, że nasza praca zaliczeniowa będzie kompletnie nie zrozumiała. Mogą pojawiać się bezokoliczniki, a sam schemat wypowiedzi może być zbliżony do przysłowiowego „Kali jeść, Kali pić”
Tym gorzej wygląda to w przypadku gdy potrzebujesz przetłumaczyć ważne dokumenty czy chociażby Twoje CV, abyś mógł rozpocząć pracę za granicą. W takiej sytuacji błędy w tłumaczeniu będą wyglądały nieprofesjonalnie i mogą skutkować dla Ciebie stratami wizerunkowymi i pieniężnymi. Przy dokumentach firmowych, urzędowych – możesz zostać poproszony o ponowne, poprawne przetłumaczenie dokumentów, co narazi Cię na dodatkowe koszty, straty finansowe.
Biuro tłumaczeń
Najlepszym rozwiązaniem będzie skorzystanie z usług profesjonalnego biura tłumaczeń. Wystarczy, że w wyszukiwaniach google wpiszesz frazy typu „biuro tłumaczeń” czy tłumaczenia angielski (tlumaczenia-gk.pl). W takich firmach najczęściej pracują tłumacze przysięgli, dzięki czemu nie powinniśmy się martwić o jakość oferowanych przez nich usług. Mimo to, możemy oczywiście zweryfikować chociażby dostępne w wizytówkach google opinie.
Najczęściej proces takiego zlecenia oczywiście rozpoczyna się od przekazania polskiej wersji tekstu lub dokumentu. Następnie zostaje przygotowana dla nas wycena usługi, która uzależniona jest oczywiście od długości samego tekstu bazowego oraz języka na który chcemy go przetłumaczyć. Identycznie wygląda kwestia terminu realizacji, tłumaczenie na język angielski powinno być zdecydowanie szybciej dostępne niż chociażby tłumaczenie na język ukraiński.
Korzystając z usług tego typu firmy zyskujesz pewność, że tekst został przetłumaczony perfekcyjnie, z zachowaniem sensu i składu wypowiedzi lub informacji. Pamiętaj, że są sytuacje w których nie masz wyjścia i musisz przedstawić dokumenty przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego – który poświadcza swoich podpisem i pieczęcią zgodność dokumentu. Dzieje się tak na przykład podczas rozpraw rozstrzyganych przez sąd lub kiedy musimy przetłumaczyć dokumenty urzędowe.
Warto również wspomnieć, że większość biur tłumaczeń świadczy swoje usługi również w formie zdalnej, dzięki czemu nie musisz się ograniczać do firm jedynie z Twojej okolicy.