Na czym polega tłumaczenie umów
Rozwój dróg komunikacyjnych, jak telefonia komórkowa, a przede wszystkim Internet, znacznie ułatwia prowadzenie szereg interesów. Jednocześnie, spora część usług związana jest z pracą zdalną. Dla osób, które nawiązują międzynarodową współpracę otwierają się zupełnie nowe możliwości. Dla wielu producentów, usługodawców, a także firm zajmujących się handlem, zagraniczny rynek zbytu to możliwość rozwoju własnej działalności i doskonała forma promocji. Jednak, wraz ze współpracą z podmiotami z innych krajów, zachodzi potrzeba zawierania konkretnych umów. Często są one spisane w języku ojczystym dla firmy, z którą przedsiębiorca nawiązuje współpracę, w jaki sposób mieć pewność, iż umowa nie zawiera zapisów niekorzystnych dla przedsiębiorcy, a co gorsza – jego krzywdzących?
Czy biura tłumaczeń zajmują się tłumaczeniem umów?
Oczywiście, spora część biur tłumaczeń zajmuje się także umowa, w tym biznesowymi. Warto jednak w pierwszej kolejności wybadać grunt. Co to znaczy? Przede wszystkim sprawdzić, czy biuro, z którym chce się nawiązać współpracę, tłumaczenia umów ze strony tlumaczenia-gk.pl traktuje jako jeden z głównych sektorów swojej działalności. Dlaczego jest to tak ważne? Przede wszystkim, obok samej znajomości języka, to znaczy biegłego posługiwania się słownictwem branżowym i specjalistycznym, potrzebna jest także wiedza prawna. Dotyczy przede wszystkim kwestii związanych z prawem pracy w poszczególnym kraju. Dlatego tłumaczenia umów podejmują się przede wszystkim biura, które obok wiedzy językowej, filologicznej, posiadają także doświadczenie w kwestiach prawnych.
Czy każdy tłumacz musi mieć wiedzę prawną?
Jeśli nie zajmuje się kwestiami umów, a na przykład tłumaczeniem technicznym, czy literackim, nie ma takiej potrzeby. Natomiast jak wygląda sytuacja w przypadku biur tłumaczeń? W dużej mierze to zależy od tego, jak mocno rozbudowana jest to firma. Profesjonalne firmy, które zajmują się tłumaczeniem umów, często, obok samych tłumaczy, którzy skupiają się na kwestii językowej, posiadają także pracowników, którzy sprawdzają umowę pod kątem prawnym. To istotny element pracy biura tłumaczeń, które stawia na jakość swoich usług.
Sami tłumacze również muszą doszkalać się niejednokrotnie z zakresu terminologii prawnej, jak też samego funkcjonowania. Dlaczego? Przede wszystkim, by zrozumieć poszczególne słownictwo nie tylko branżowe, ale również związane z instytucjami prawnymi i wiedzieć, w jaki sposób przełożyć je na język polski. Wiele dużych firm i spółek posiada tłumaczy, których zatrudnia na stałe. Są oni odpowiedzialni za tłumaczenie umów nie tylko tych, które firma otrzymuje, ale również pragnie wystosować do klienta zagranicznego.